（维权网信息员刘剑报道）2011年11月9日，中国内地维权人士王译即将出狱，结束公权力对她因言获罪被劳教的噩梦.
2010年10月17日，程建萍(网民王译）在推特上转发了一个呼吁中国的民族主义青年去砸上海世博会日本馆的帖子，并在帖子后加了一句话，“愤青们，冲啊。”就因为一句有争议的言论，她被2010年10月29日在江苏无锡市被拘留5天。但是在拘留期满后，程建萍立即被她的户籍所在地河南公安部门派人从无锡押回河南，并在11月15日被河南司法当局判处劳动教养一年。
劳动教养制度是中华人民共和国从苏联引进的，但和苏联的相关制度并不完全相同，形成了中国独有的制度。公安机关毋须经法院审讯定罪，即可将疑犯投入劳教场所，使用限制人身自由、强迫劳动、思想教育等措施。中国法学界一直有质疑劳教违宪的问题，但是当局继续我行我素，拿它当作打压异己分子，剥夺人权的一种手段。
王译在拘留所体检时查出心脏病、胆结石和高血压，但就是这么多疾病缠身，也逃躲不了司法黑暗、打压维权人士的劳教制度，她坐满一年，明天终于要自由了。据悉已有网友前往迎接她。
她的未婚夫华春辉也因此是被先拘留十天，后劳教一年半（现在监外执行），这种一罪两罚的事情同时出现在他们身上，体现了中国司法不公和乱用司法打压人权的恶劣程度。
2010年10月17日，程建萍(网民王译）在推特上转发了一个呼吁中国的民族主义青年去砸上海世博会日本馆的帖子，并在帖子后加了一句话，“愤青们，冲啊。”就因为一句有争议的言论，她被2010年10月29日在江苏无锡市被拘留5天。但是在拘留期满后，程建萍立即被她的户籍所在地河南公安部门派人从无锡押回河南，并在11月15日被河南司法当局判处劳动教养一年。
劳动教养制度是中华人民共和国从苏联引进的，但和苏联的相关制度并不完全相同，形成了中国独有的制度。公安机关毋须经法院审讯定罪，即可将疑犯投入劳教场所，使用限制人身自由、强迫劳动、思想教育等措施。中国法学界一直有质疑劳教违宪的问题，但是当局继续我行我素，拿它当作打压异己分子，剥夺人权的一种手段。
王译在拘留所体检时查出心脏病、胆结石和高血压，但就是这么多疾病缠身，也逃躲不了司法黑暗、打压维权人士的劳教制度，她坐满一年，明天终于要自由了。据悉已有网友前往迎接她。
她的未婚夫华春辉也因此是被先拘留十天，后劳教一年半（现在监外执行），这种一罪两罚的事情同时出现在他们身上，体现了中国司法不公和乱用司法打压人权的恶劣程度。