2014年2月27日中午约12点，我与本村村民张娟利（女）到雁塔区电子城街道办事处环卫站站长杨明虎办公室查阅有关征地拆迁的文件后，在返回我们村的途中，遭暴徒用催泪瓦斯喷伤眼睛，用铁棍、洋镐把残暴殴打，携带的文字材料和照相机抢走。
我们村的人接到过路者的电话，赶到现场，把我送到附近的512医院抢救。 医院检查，我双侧腓骨骨折；腰3左侧横突骨折；腰4椎体滑脱；腰4峡部裂；双侧小腿皮肤挫裂伤；左腰部、腕部软组织挫伤；急性尿潴留。住院救治16天后，花了2万多元，因实在拿不出钱了，只好出院回家。
我们村的人在事发当天就报了警，在我及家属多次催问后，电子城派出所于案发20天后的3月19日通知我立案调查，又经我催问和向社会披露，西安市公安局雁塔分局于4月24日决定对我被伤害案立案侦查。西安市政法委的工作人员也到我家，询问案件经过，说要给我一个交代。这个案子侦破并不难，凶手中有一个我认识，给村长当过保镖，事发前在我租住的小区院子里出现过，还有现场证人，我把这些情况在事发第二天我清醒后都给办案的王斌警官讲了，以后又向王警官重复了六七次，到雁塔公安分局催问过两次，但至今十个月多了，电子城派出所对此案无调查任何进展，也没有给过我答复。我和我妻子催问了几次，王警官都答复说“没有任何线索”，“正在查”。
我因支付不起医药费提前出院，医生要求的定期复查、后续的二次手术和伤情鉴定也因拿不出钱而无法进行。
我被打伤后，全家的生活遇到严重困难。我们家共五口人，有两个孩子，还有六十多岁的母亲。村子拆迁“改造”前，村里的农田都被电子城街道办征用了，主要靠我做生意及出租房屋维持全家的生活。拆迁后，我没有与拆迁办达成一致意见，没签拆迁协议，我家的房屋虽没有拆除，但村子里断路、断水、断电无法居住，全家被迫在外租房居住，不签协议就不能领到过渡费，三年来要支付一笔不小的租金，而以前出租房的收入却没有了。我母亲是聋哑人，以前能领到每月80多元的残疾补助，到2012年10月就不给发残疾补助了，雁塔区民政局的答复是：“政府把地都征了，给了村民补偿款，村民有钱了，不给补助了。”因为我们家没有签拆迁协议，政府把我母亲的社会保险也停了。我受伤后，妻子要照顾我，我们两口儿都不能外出做工、做生意，老小五口人的生活，两个小孩上学等问题亟待解决。我向电子城派出所申请司法救助，3个月了，至今无任何答复，如石沉大海。区政府和街道办把我逼到了绝境。
陕西省西安市雁塔区电子城街道办事处翟家堡村村民
翟存虎
2015年1月2日
附 以前的有关文章
西安村民翟存虎反对违法征地被打断双腿
2014年2月27日上午，我和我们村的一位女村民张娟利到电子城街道办事处环卫站，找站长杨明虎要求查看有关征地拆迁的文字记录。杨明虎主管我们村的征地拆迁工作，他让我们看了一些文字材料，但不准我们复印,我们对有关文件拍了照片。因为全国两会即将召开，杨明虎要求我们不要上访，由街道办出钱带我们到南方旅游，我们予以拒绝。我们遂欲开车返回村里，杨明虎用威胁的语气说：“你们这几天注意安全！”
车子开到电子正街南段，我驾驶着车在三车道的中间车道行驶，突然后边一辆车子挤撞了我的车的左后处，我以为是交通事故，就把车子停在道路右边，我和张娟利都下车查看。撞我们车的是一辆白色捷达车，也随我们车之后停在道路右边，车牌号被用红纸蒙着。先下来一个人朝我们走来，我问：“啥意思吗？”话还没落音，这个人就举起一个发胶罐大小的东西，朝我和张娟利脸上喷，我们两人顿时感到眼睛火辣辣的睁不开了，慌忙转身想跑开，但紧跟着从后边车上下来的三四个人，用铁棍、镐把朝我们两人的背、腰、臀部、胳膊、腿不停地猛打，我们很快被打倒在地，行凶者打完后抢走了照相机和文字材料开车跑了。张娟利眼睛被灼伤，腰、背被打伤，但没有伤及骨头，被出租车送回了家。我当时双腿不能动了，我们村的人接到过路者的电话，赶到现场，把我送到附近的512医院。
医院检查，我双侧腓骨骨折；腰3左侧横突骨折；腰4椎体滑脱；腰4峡部裂；双侧小腿皮肤挫裂伤；左腰部、腕部软组织挫伤；急性尿潴留。住院救治16天后，花了2万多元，因实在拿不出钱了，只好出院回家。
我们村的人在事发当天就报了警，下午电子城派出所两名警察到医院，因我当时昏沉沉的，没多说什么。第二天，这两个警察又到医院来，询问了经过并做了笔录。凶手中有一个我认识，给村长当过保镖，事发前在我租住的小区院子里出现过，我把这些情况都给办案的王警官讲了，但至今我和我妻子催问了几次，王警官都答复说“没有任何线索”。
我们遭此毒手，不能说与我们反对政府违法征地拆迁进行“城中村改造”没有关系。
我们村紧靠西安通往四川万源的国道，2011年10月，电子城街道办事处开始征用我们村1525亩耕地。西安市规定进行城中村改造的条件之一，是人均耕地不足0.3亩，当时我们村人均耕地0.8亩多，为了欺骗舆论，证明我们村人多地少，政府有意将我们村当时有村民2100人说成有3355人；征地找不出别的理由，就说是“储备土地”。按国家规定，改变耕地用途，必须经国家批准；征地补偿款应在征地实施后三个月内全额支付，但任何一级政府都没给我们出示国家的征地批文，不召开村民大会，至今已两年半了，政府只支付了征地补偿款的一半，而且要村民在领条上写“暂借款”。政府征用我们村的耕地，每亩只给补偿25万元，而拍卖这里的土地，每亩达660万元，是政府给我们补偿额的27倍。被征用的土地，现在有百分之三十建了商品房，每平方米八九千元；还有百分之七十的土地有一千多亩，荒芜或被破坏，已经两年多了，这是多么严重的罪行，怎么不见土地管理部门追究？！按国家规定，征用的耕地未开工使用超过两年，就要将耕地收回。我们要求收回这些土地。
紧接着，在2012年1月6日，雁塔区政府对我们村的“城中村改造”正式开始。我们村原占地318亩，而政府给我们村和曹家堡村合在一起建安置楼总共占地不到200亩，剩余的地皮，又由政府倒卖“开发”。对我们村不论是征地还是“城中村改造”，都没有对集体资产进行统计核准处置公布，没有召开过村民大会，只是村主任和支部书记把村委会和村党支部主要成员及村民代表带出去，近在五龙酒店、丰峪口，远到商州市的镇安、柞水、四川的成都开会，有电子城街道办事处城改办主任孙加立到会，逼迫代表们同意对我们村进行“城中村改造”，每个代表得到五千到一万元的“误工补助费”。街道办和村委会干部甚至召集一些到会的村民代表赌博，以签字同意“城改”为条件免除赌债。
2012年4月，村民们抗议政府违法逼迫拆迁，将村西的西万公路堵了四天，最后一天，政府雇用几十个流氓打手，挥舞棍棒殴打堵路的村民，打伤村民5人。
两年多来，我们逐级上访，从电子城街道办、雁塔区，到西安市、陕西省的党委、政府，上访多次，到北京上访也有两次了，违法征地拆迁的问题一点都没有得到解决。我和三十多户村民，至今拒绝在政府的拆迁“改造”“《协议》”上签字。
西安市雁塔区电子城街道办事处翟家堡村 村民 翟存虎
2014年4月2日
注：来稿照登，文责自负。