尊敬的女士们、先生们：
你们好！
中国人权卫士郭飞雄，狱中绝食已第92天。他所有诉求，无一被接受，监狱也没给换，故无法停止绝食。为争取他的基本人道诉求，为他生命健康权不再受侵害，关注组致信广东当局，提出了四项诉求，未获回应。对郭飞雄的生命健康权，中共选择漠视，继续侵害。
对关心郭飞雄的人来说，他的一切，都已是个谜。他生命体征如何，还能走路吗？对他五六十次的辱骂，是否还在继续？ 晚上，顶他的床、用床撞他的床不让睡觉，是否还在继续？这样惊吓，不让睡觉，如果继续，病弱绝食的郭飞雄，身体能坚持多久？
由以陈光诚先生为首的郭飞雄的支持者倡导的，声援郭飞雄的这场绝食接力，进行到今天，已有492人次。或许不能改制中国政治制度，但我们想通过这样的行动，告诉世界，我们不放弃郭飞雄；生存环境如此恶劣，郭飞雄和他的支持者，仍在对中共和它的罪恶说不；是的，我们不放弃对人权和普世价值的追求。
欺骗或威胁，眼泪或请求，都不能使郭飞雄停止抗争。这个为人权和理想而努力工作的男人，最后却因求生存而绝食。为此发声，他姐姐的微信被封杀；给他存钱，朋友被限制自由和驱赶；支持者寄的生日卡，他收不到；50岁生日那天，他要拖着病体，与邪恶殊死博斗。我们说过，希望帮助他的朋友，
病弱绝食的他，怎么熬过被惊吓睡不着的一个个夜晚？对他每天两次的鼻插管，为何不能改成每月一次？ 他只要求：不挨打、有书看、不强迫劳动。但他的书，现在全被没收了。腰锥有病的他，蹲下就站不起来，却偏偏被多次强按下蹲，被多次威胁，不从就要挨打。从不惹事的他，却要长期被恶毒辱骂。绝食92天，看病依然不可能。
还有什么样的虐待? 让这个温和的人，宁愿冒生命危险，绝食近百天，也不愿意停止?
因为见不到他，无法想像的、更惊心动魄的虐待，没有人能知道。我们知道，曹顺利和张6毛，都死在被关押期间。力虹和李旺阳，出来不久就死了。为人权和理想，郭飞雄已付出一切。我们的努力和关注，真的够吗? 这一触目惊心的人权残虐事件，到何时才能停止？
第四封给国际社会的公开信发出后，有很多国家、人权组织、社会团体、个人，都在为郭飞雄呼吁奔走，要求中共善待郭飞雄。然而，对谴责和敦促，中共当局均不理睬，郭飞雄处境依旧。我们重申，郭飞雄活下去，可以创造更多价值。这，值得各国政要在会见中国领导人时，提出郭飞雄的人权问题。
中国是世界的重要组织部分，中国光明了，世界和平才有更多可能。当中国的雾霾、毒食品、造假、欺骗和占小便宜、各种掠夺、社会暴力都消失了，你们的国民，在自己的国土上，活得更舒心，在中国的国土里，不会被任意抓捕，不再有海伍德。和你们的各种合作，中国会遵守游戏规则。她不再支持ISIS、北朝鲜、极端组织威胁人们的生命。这些利益，不用花钱，也能得到。请拯救郭飞雄的生命，为什么不呢？
关注组呼吁，请以人权观察、大赦国际、联合国人权专办为首的全世界人权组织，以美、德、意、加为首的国际社会，以中国在海外各民运、维权组织和政党为首的全球华人，请联合起来，充分协商、研究可行的办法，携手共同营救郭飞雄。
请各国驻华使馆、各大人权组织、世界卫生组织，组成调查团，实地调查郭飞雄的健康状况，作出详细诊断，并请和中国政府谈判，敦促其停止虐待、为郭飞雄保外就医，还他生命健康权，保障他最基本的人道诉求。
深深感谢。
郭飞雄关注组：哎乌执笔
2016年8月9日
附： 阳春监狱电话，请国际社会、全球华人拨打电话，询问郭飞雄现状，敦促中国当局：停止虐待郭飞雄，还他生命健康权。
联系时间：上午8:30-12:00；下午2:30-5:30
狱政处：0662—7806011
阳春监狱长吴湛华、政委刘扬，办公室电话：0662—7806008，7806017
关注组四项诉求：
1、为郭飞雄转监狱，满足他最基本的人道诉求：不挨打、不强迫劳动、有书看。
2、停止虐待，包括一天两次插管的强制灌食，和持续的侮辱、折磨。
3、为他保外就医。
4、保证他足够的睡眠时间。
（英文版）
The Ninety-Second Day Of The Hunger Strike
of Guo Feixiong. The Fifth Open Letter Regarding Guo Feixiong’s Issue To The
International Community, Human Rights Organization, and Global Chinese Society
From Guo Feixiong’s Concern Group
Dear ladies and gentlemen:
Human rights
activist Guo Feixiong has been on a hunger strike in prison for ninety-two
days. He has not stopped, as none of his appeals have been accepted by the
Chinese Officials. These appeals are basis requests for humane practices, the
right of life, and health. His Concern Group sent a letter followed by four
appeals to the Guangdong administration, none of which have received any
response. For Guo Feixiong’s right of life and health, the Chinese Communist
Party chooses to ignore and insult him.
To the friends and
family of Mr. Guo, his current wellbeing is a mystery. How does he look? Can he
walk? Are the police officers still abusing him daily? Do they still keep him
from sleep, tortuously harassing him as long as his body can bear?
Today, 492 of his
supporters participated in the twenty-four hour hunger strike relay promoted by
Mr. Chen Guangcheng. This may not change China’s political system, but it
announces to the world that we will not give up on saving Mr. Guo’s life.
Although the circumstance is severe, we will keep holding on to the pursuit of
human rights and universal values, saying no to the Chinese Communist Party.
Lies or threats, tears or
appeals, none of them can stop Guo Feixiong’s fighting. This man was fighting
for others’ dreams of human rights, yet, now, he has to fight for his own
survival. For her appeals, Guo Feixiong’s sister’s WeChat account was blocked.
Because of their money raising efforts, his friends’ freedom have been
eliminated. He can’t even receive his 50th birthday card.
We wish everyone could
sympathize with Mr. Guo’s horrible experiences. How can the authorities
minimize the abuse? His requests are only to stop the beating, to read a book,
and to not have forced labor. Now, all of his books have been forcibly taken
away. After they acknowledged his back injury, they still forced him to squat
many times, or be beaten. He has never done anything wrong, why should he be
abused? Why does he not have access to a doctor?
What kind of abuse
can lead a person to starve themselves for almost a hundred days? We can’t even
imagine the terrible abuses Mr. Guo faced. Cao Shunli and Zhang Liumao died
mysteriously in prison. Li Hong and Li Wangyang died soon after their releases
in similar circumstances. Guo Feixiong has already dedicated everything to
human rights. How can our effort and attention be enough for these horrifying
incidents?
After the fourth open letter to the international community was
published, there were many countries, human rights organizations, social media,
and individual appeals for Guo Feixiong’s release. However, the Chinese
government repeatedly ignores criticism, and the situation remains. We claim
that Mr. Guo’s life has more societal value yet to give. Therefore, it is worth
it for the leaders of other countries to push Guo Feixiong’s human rights
problem during meetings with Chinese leaders.
China is central to
the modern world. We cannot maintain true international peace when China does
not participate. Only when China stops violating human rights, supporting North
Korea, ISIS, and other terrorists, and deals with air pollution, toxic food,
fraud and deceit, cam we truly have peace.
We call to every
organization, such as the Human Rights Watch, Amnesty International, the Office
of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to every country,
such as America, Germany, Italy, Canada and other members of the international
community, to China’s pro-democracy movement activist groups in the mainland
and overseas, let everyone around the world unite together to rescue Guo
Feixiong!
We humbly ask all other countries with
embassies in China, the World Health Organization, and other major human rights
groups to investigate Guo Feixiong's wellbeing, and to negotiate with the
Chinese government to stop the abuse towards him, release him, and restore unto
him his basic human rights of life and health.
Sincerely,
Guo Feixiong concern
group: Ai Wu
On August 9, 2016
Attachment: Yangchun prison phone number, please call and ask Guo
Feixiong’s current status and urged Chinese authorities: stop abusing Guo
Feixiong’s life and health. Contact time: 8:30 am - 12:00 pm; 2:30 pm - 5:30
pm. Office telephone number: 0662-7806011 Yangchun officer Wu Zhanhua,
political commissar Liu Yang, office telephone: 0662-7806008, 780017
Concern group four
demands: 1: Transfer Guo Feixiong to another prison, restore his most
basic humane needs, stopping the beaten, having a book, and not forced into
labor. 2: Immediately stop abuse, including the mandatory force-fed naval
cannula twice a day, and other continuous tortures. 3: Immediately release him.
4: Guarantee enough sleep time.
